Τα γράμματα του Van Gogh

Μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία του μουσείου Van Gogh στο Amsterdam επιχειρεί να ρίξει φως σ’ ένα από τα πιο ομιχλώδη μυαλά της σύγχρονης τέχνης, δημοσιεύοντας 902 από τα γράμματα του (ταξινομημένα κατά περιόδους, τόπο, παραλήπτη, κλπ), και παρουσιάζοντάς τα στο μόλις μερικών ημερών site Vincent Van Gogh – The Letters (παράλληλα με μεταφράσεις των γραμμάτων, φωτογραφίες των πρωτοτύπων, και τα σκίτσα που συνήθως συνόδευαν τις επιστολές…)

Οι ερευνητές δηλώνουν πως το περιεχόμενο τον γραμμάτων θα αποτελέσει μια αποκάλυψη για τον ίδιο τον καλλιτέχνη, ο οποίος και – σύμφωνα με τους ^ εν λόγω – παρουσιάζει ένα προφίλ που απέχει από αυτό ενός ψυχικά διαταραγμένου ανθρώπου με το οποίο και συνδέεται συνήθως το όνομα Van Gogh…

Εγώ θα αρκεστώ να δημοσιεύσω λίγο από την τελευταία του επιστολή – στο γαλλικό πρωτότυπο – που εστάλη την 23η Ιουλίου 1890, από την Auvers-sur-Oise, στον αδελφό του Theo van Gogh – 6 μέρες πριν την αυτοκτονία του.

Mon cher frère,


Merci de ta lettre d’aujourd’hui et du billet de 50 fr. qu’elle contenait.

Je voudrais peutêtre t’écrire sur bien des chôses mais d’abord l’envie m’en a tellement passée, puis j’en sens l’inutilité.


J’espère que tu auras retrouvé ces messieurs dans de bonnes dispositions à ton égard.
Pour ce qui est de l’état de paix dans ton ménage, je suis autant convaincu de la possibilité de la conserver que des orages qui la menacent.


Je préfère ne pas oublier le peu de francais que je sais et certes ne saurais voir l’utilité d’approfondir le tort ou la raison dans des discussions éventuelles de part ou autre. Seulement cela m’intéresserait pas.

[....]